The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
Всички герои, места, организации и случаи в тази драма са измислени
Кажи кого искаш да убиеш.
Досега
Донг Шик! - Какво?
Су Йонг е включена в отдел "Разследване".
Наистина?
Ей, какво правиш тук?
Това място е на съвсем друго ниво!
Къде е офисът на Екип 1?
Не може да правим така. - Защо?
Имаш ли някакви цели?
Още от малък искам просто да водя обикновен живот.
Разкажете ни нещо за него.
Не съм срещал толкова особено дете.
Някак успяваше да накара другите да го следват.
Винаги ходеха тримата.
Отче, не тормозете Кьонг Су и Йо Хан!
Какво? - Аз го направих.
Йо Хан беше Луцифер, Кьонг Су - Гавраил,
а Чонг Хуан - Михаил.
Тримата сме…
едно цяло.
Странна работа, комисар Панг,
имам чувството, че не е било самоубийство.
Нали разбра, че комисар Панг е мъртъв?
Разбира се. Видях го с очите си.
Трябват ми показанията на полицая, бил първи на местопрестъплението.
Донг Шик. - Су Йонг.
Ще ви заведа на мястото, където да се срещнете с Бонбона.
"Ако ви принудят да ме разкриете…"
"Ако ви принудят да ме разкриете,
ще ме защитите, нали?"
"Дори с цената на живота си…"
О Хьон Дже.
Ти си следващият.
Среща ли имате?
Моля? - Приятелят ви?
Проследих телефона на И Су. Близо е до кръстовище Чонгун.
О Хьон Дже, запази спокойствие! Нищо няма да й се случи.
Преди 5 години, на кръстовище Чонгун… стана нещо, което пазят в тайна.
Това са белезниците, с които Хьон Дже му каза да се закопчае преди 5 г.
Но Бонбона…
е успял да ги отключи.
Имал е ключ за белезниците, които са раздали през онази година.
Бонбона…
е полицай.
Намери ме…
и ще разбереш…
кой ми каза…
да убия И Су.
Епизод 13 "На случаен принцип"
Когато случай или модел е непредсказуем
Детектив Хуанг,
не умирайте все още.
Вие сте ръката, с която ще накарам О Хьон Дже да страда.
Справи се добре.
Шефе!
Добре ли сте?
Те Сонг, Джи Мин,
поемете местопрестъплението. - Добре ли сте?
Какво стана?
Хванах Кьонг Су, докато се опитваше да избяга.
Попаднах в катастрофа, докато го връщах.
Ха Йонг!
Добре…
Знам, че ти стоиш зад това.
Бях на път да го хвана.
Но се провалих.
Не е така.
Залавянето му е било невъзможно от самото начало.
Той просто си е отрязал опашката.
Задавате неправилни въпроси, детектив О.
Ние тримата сме едно цяло.
Кажи кого искаш да убиеш.
Споменът за първото му убийство.
Това е сувенирът, който му е останал от него.
О Хьон Дже…
Мислиш, че ме познаваш?
Шин Кьонг Су убива И Бо Куанг и взима самоличността му.
Ти си го научил на това.
Проучил си Шин Кьонг Су.
Значи това е усещането…
когато те душат.
Довел го е до състояние на психоза.
Явно знаеш за нас тримата.
Инцидентът в приюта.
Трите деца са били свидетели.
Кой го бутна? Кой бутна Даниел?
Аз.
Йо Хан, кажи ми.
Отче, не тормозете Кьонг Су и Йо Хан.
Глупости.
Тримата сте го нападнали.
Следващият.
20 ГОДИНИ ПО-РАНО
Следващият.
Следващият!
Следващият.
Ей, хлапе,
Вдигни го!
Не искаш?
Пикльо такъв, вдигни го!
Вдигни го!
Ей!
Какво е това?
Какво зяпаш?
А ти какво зяпаш?
Мръдни от пътя ми.
Пикльовци…
Какво?
Ама че сте жалки…
Какво правите?
Тръпката да убиете заедно.
Споделил си тръпката и възбудата
с другите двама глупака.
Тръпката и възбудата…
постепенно са скрепили връзката ви.
Какво правиш?
Онези глупаци са ти вярвали до последния си дъх.
Без да подозират, че са били измамени.
Дори да ни разделят,
ние имаме една душа.
Просто си си отрязал опашката.
На теб не ти пука.
Ти не чувстваш нищо.
Също като мен в момента.
Започвам да виждам образа ти.
Мислиш ли обаче…
че можеш да ме откриеш?
Почакай.
Много скоро ще се срещнем.
О Хьон Дже…
Никога няма да ме разкриеш.
КАЖИ МИ КАКВО ВИДЯ
МЕМОРИАЛЕН ДОМ
И ДЖИ СОН
Той каза, че ще ме пусне. Съжалявам!
Не! - Нали каза…
Не!
Намерено е тялото на десетата жертва на убиеца с ментовите бонбони.
Предполага се, че г-ца И е била убита на 1 декември.
Тя изчезна на 24 ноември и беше открита 7 дни по-късно.
Резултатите от аутопсията показват, че е била удушена.
Според съдебните лекари напредналото разложение на тялото
затруднява определянето на точното време на смъртта.
Всъщност ти умря на 29 ноември.
Аз ще хвана Бонбона.
Ще го убия.
Ето данните, които поиска.
Благодаря. - Дръж приятелите си близо,
а враговете си - още по-близо.
Хвани Бонбона.
Ким Чонг Хуан има охлузване от нещо под дясното коляно.
Шин Кьонг Су…
Добър ден.
Причината за смъртта е една и съща. Отравяне с цианкалий.
И двамата са се самоубили.
Подробностите ще отнемат няколко дни.
Тези двамата… са умрели горе-долу по едно и също време.
Кръвните им анализи при излагане на въздух, са еднакви и при двамата.
Единият е бил на кръстовище Чонгун…
Ще те оставя жива, защото позна отговора.
Браво.
Поздравявам те.
Единият от двама ви…
със сигурност е бил с Бонбона.
Шефе?
Джи Мин, помниш ли какво ти казах?
Прави това, което искаш ти.
Оттук нататък, като детектив,
трябва да поемаш случаите, които смяташ за важни.
Слушам. - Аз ще хвана Бонбона.
Ще имам нужда от помощта ти. - Какво да направя?
Потърси информация за свещеник Ким Чонг Хуан.
Провери къде е ходил, в деня на смъртта си и преди това.
Слушам.
О Хьон Дже!
Откога не сме се виждали!
Тия двамата… Преди 5 години са работели за Бонбона.
Какво?
Още колко трупове
ще минат през Съдебна медицина?
Също като преди 5 години.
Д-р Хан…
Да ти разкажа една интересна история?
Бонбона, който умря преди 5 години…
как така все още се разхожда жив и здрав?
Това би станало само ако на негово място
е било сложено друго тяло.
Някой тук…
си е затворил очите.
Какво искаш да кажеш?
Тук има списък на полицаите, на които са раздали белезници,
произведени преди 5 години.
Аз съм един от тях.
Бонбона, който отключи белезниците ми, за да избяга,
също трябва да е в списъка.
Имал е ключ.
Тогава е едно от двете:
Или е полицай, който има ключ,
или… е убил полицай, за да заеме мястото му.
Интересно, нали?
Ти ми разкажи останалата част от историята.
Кажи ми това, което искам да чуя.
Проверих многократно и нищо не намерих.
Тук са само отпечатъците на детектив О.
Негови ли са белезниците?
Дръж си устата затворена.
Нищо не знаеш.
Тогава по тях бяха само твоите отпечатъци.
Главен началник Че ги изтри от списъка с доказателствата.
Време на смъртта: 10 март, 23-00 ч
Бележка: Мотив за самоубийство?
Така…
ЕКИП 1, РСУ Канг Донг Шик
Добре.
Така…
ХУАНГ ХА ЙОНГ Ръководител Екип 1
Добър ден.
Рано си дошъл. - Да.
Какво е това? - Малък подарък.
Харесваш ми.
Чух, че вчера е станало нещо сериозно.
Не ми напомняй! Шин Кьонг Су се самоуби.
И един странен свещеник.
Как свещеник ще се самоубие? - Именно.
Добър ден.
Какво е това? - За теб е.
Добър ден.
Влез.
Какво е това? - Благодарствен плакет
от Международната младежка асоциация. - Сложи го там.
Ким Чонг Хуан е получил кръщелното име Доминик.
Израснал е в сиропиталището на Шин Кьонг Су.
Шин Кьонг Су и Бонбона са поддържали връзка.
Ами свещеникът?
Трябва да проучва връзката между тримата.
Дай ми списък на датите на убийствата на Бонбона преди 5 години.
В случай, че тялото е било намерено по-късно,
посоченото време на смъртта може да не е точно.
Добави 2-3 дни преди и след датата.
Добави мястото на убийството и къде последно е била жертвата.
Слушам.
Бонбона полицай
Отец Доминик, Шин Кьонг Су мъртви
Ново съобщение: Детектив О Хьон Дже
Ела в скривалището. Трябва да свършим нещо.
Ман Су, може ли да изляза по работа?
Разбира се.
Къде…
Вече излезе.
Трябва да приключим случая на Шим Са Бонг
и този на Шин Кьонг Су.
Да започнем от Шим Са Бонг.
Нещо не е както трябва.
В смисъл? - Откакто хванахме Шим Са Бонг,
ни се отваря работа по много сериозни случаи.
Тя не е обикновена жена.
Ча Су Йонг.
Трябва да направиш нещо.
Какво? - Шим Са Бонг.
Мислех, че не се интересувате от смъртта на комисар Панг.
В счетоводната книга на Шим Са Бонг се споменават той и Ким Санг Гил.
Това значи, че между тях има връзка.
Комисар Панг беше убит,
след като е проучвал Ким Санг Гил.
Откъде знаете това?
Все още е само предположение.
И какво искате да направя?
Накарай я да си признае.
Разпитай Шим Са Бонг.
Ча Су Йонг.
Трябва да направиш нещо.
Какво? - Шим Са Бонг.
Мислех, че не се интересувате от смъртта на комисар Панг.
В счетоводната книга на Шим Са Бонг се споменават той и Ким Санг Гил.
Това значи, че между тях има връзка.
Г-н Панг беше убит, след като е проучвал Ким Санг Гил.
Откъде знаете това?
Все още е само предположение.
И какво искате да направя?
Накарай я да си признае.
Разпитай Шим Са Бонг.
Слушам.
Ще включа слушалката.
Ела да хапнеш.
История на трансакциите
Ела да ядеш.
Супата ти изстива!
Защо се трепеш толкова?
Казах ви, че няма да обядвам.
Нали ти казах… Той яде само чаджангмьон.
Чаджангмьон, нищо друго!
Защо му поръча чампонг? Сега няма да го яде!
Трябваше да ми кажеш по-рано… - Ман Су.
Тъкмо навреме. Сядай да хапнеш. - Не съм гладна.
Не можеш ли просто да кажеш,
че ще си помислиш?
Трябва ли да си толкова директна? - Ман Су,
трябва да разпитам Са Бонг.
Комисар Панг е бил убит, след като е проучвал Ким Санг Гил.
Комисар Панг кога дойде да ви пита за Санг Гил?
Мисля, че беше в деня, в който умря…
или предния ден.
Покажи й снимките на г-н Панг от местопрестъплението.
Наистина не съм убила комисар Панг,
нито който и да е друг.
Фактът, че Са Бонг използва г-н Панг, за да докаже, че е невинна,
означава, че тя знае кой е убиецът.
Трябва да я накараме да признае.
Су Йонг,
кажи й това.
Г-жо, играете опасна игра.
Тъй като не сте го убила,
вие използвате това като доказателство, че не сте убила…
никой друг.
Помислете обаче…
От друга страна точно това
ви прави най-вероятния заподозрян за убийството.
Всички доказателства
сочат към вас.
И Бонбона ще ви убие…
тъй като вие сте най-голямото доказателство.
Без значение дали сте в затвора, или навън.
Вие знаете истината, нали?
Ако не искате да ви обвиним за всичко, кажете истината.
Той каза, че е чул странни звуци.
Джонг Су…
Доведи Джонг Су. Ще му вземем показанията.
Някой, който познава г-н Панг,
полицай или някой близък до полицията.
Какво правиш? Йонг Джа ни каза всичко.
Не ни мотай, а говори директно.
След като убих Чун Гил,
осъзнах, че съм си оставил парите за цигари,
и се върнах да ги взема, да не ме хванат после.
Имам нова информация за случая на комисар Панг.
Убиецът все още не е идентифициран.
Знам.
Да не казваш, че знаеш кой е?
Може би.
Кажи ми.
Комисар Панг е бил убит…
от Бонбона.
В счетоводната книга на Са Бонг намерихме две важни имена.
Комисар Панг Санг Шик…
и Ким Санг Гил.
Успяхме да открием,
че Санг Гил е бащата на Бонбона.
Комисар Панг е бил убит, докато е проучвал Санг Гил.
С това е ядосал Бонбона.
Свидетелят на това е Джонг Су, който е арестуван по друг случай.
Връщайки се да си вземе нещо, той е видял двама души.
Това са били убийците.
Този боклук.
Глупак!
Кой си ти?
Ей!
Кой си ти? Кой си…
Какво правиш?
Как смееш да ме заплашваш за това, че съм взимал заеми?
Аз съм полицай.
Искаш да те арестувам ли?
Кой си ти? Защо го правиш?
Боклук!
Ела ми…
Не!
Боклук!
ЧА СУ ЙОНГ
Единият е бил Доминик…
а другият…
Ким Йо Хан.
Това е истинското име на Бонбона.
Най-интересното обаче е,
че той…
е полицай.
Случаят на комисар Панг е бил частен.
Кой би могъл да знае за него?
Някой, когото е познавал, или с когото е работел.
Значи…
той е един от нас.
Крие се,
сред нас,
като мишка.
Инспектор Со Ги Сок е.
Аз съм инспектор Ким Джунг Ин.
Били сте толкова път, за да проверите абсурдния слух,
че Бонбона е още жив?
Откога работите в полицията? - От 7 години.
Седем години.
Как смеете да идвате по този начин в кабинета на главен началник?
Въздържайте се от ненужни коментари.
Вътрешно лице е докладвало,
че са били подправени данни по случая на Бонбона.
Чухме, че Шин Кьонг Су всъщност не е Бонбона.
Казах ви, че е слух!
Сам проверих мъртвото тяло преди 5 години и приключих случая.
Следващия път трябва да предадете
всички документи по случая, които сте написали.
Какво?
Пак ще ви посетим.
Посетиха ме инспектори,
да ме разследват за манипулиране на случая с Бонбона.
Явно са били бързи.
Как можа да направиш това на човек, който се опитва
да реши належащ проблем?
Човек, който се опитва да реши проблем,
не си пъха носа в случая.
Ти започна да ровиш, затова ти оправи нещата.
Идва удържам положението. - Г-н Началник!
Поеми пълна отговорност за това,
вместо да дърпаш и мен надолу.
Признай…
че сам си манипулирал случая.
Отстраняваш ме…
за да спасиш себе си?
Признай, че си нарушил закона…
и си подай оставката.
Това ти подхожда най-добре.
Вярваш, че организацията, която се опитваше да спасиш,
ще спаси теб?
Казах ти, че ще се отърва от теб.
Това е последният ти шанс.
Или покрий случая, както направи преди 5 години,
или признай какво си направил.
И си подай оставката.
Ами ако хвана Бонбона
и го убия, без никой да разбере?
Това ще свърши работа, нали?
Лошо.
Колко време ще ти трябва, за да хванеш Бонбона?
Доста. - Дадох ти достатъчно информация!
Как може да си толкова безполезна?
Хьон Дже знае, че Бонбона е полицай. - Моля?
Кръгът е стеснен до полицията, така че бързо ще го открием.
Джи Мин ми е нужен за случая.
Ще го задържа в екипа си. - Прави каквото искаш с него.
И без това, ако не го хванем, с нас е свършено.
Какво има? - Относно белезниците на Хьон Дже.
Нали не успяхме да извлечем ДНК от тях с отпечатъци?
Е, този път може и да успеем.
Науката се развива бързо.
Мислиш, че ще успееш? - Да.
Но да е строго поверително. - Разбрах. Донесете белезниците.
Ако единственият начин да оцелея, е сам да го убия,
така да бъде.
Су Йонг!
Здрасти. - Здрасти. Какво става?
Защо всичко е толкова сложно?
През цялото време ли работеше по случая?
Затова ли беше толкова заета? - Да.
Не говори с недомлъвки, кажи ми какво става.
Нищо не разбирам.
Кой е Санг Гил?
Санг Гил е човекът, убил майка ми.
Ти как го откри?
Защо се интересуваш как съм го открила?
Не това ме интересува.
Просто ми стана кофти.
Защото не ми каза, че си намерила човека, който е убил майка ти?
Знам колко много искаше да го откриеш,
повече дори от разследващите.
Как можа да не ми кажеш?
Не можех.
Защо?
Винаги, когато заговоря за това, се разплаквам.
Така че просто си поплаках с баща ми.
Тя толкова ми липсва.
Това ме побърква.
Какво имаш предвид?
Толкова искам да я видя, но не мога.
Все пак не мога да я съживя.
Нямаш представа какво е да ти липсва някой.
Провинциален полицай такъв!
Все пак се радвам да го чуя.
Колко време ще отнеме? - Не е толкова лесно.
Ще ми трябва ден и половина. - Имаш един ден.
Ще направя, каквото мога.
Ще проверим всички работили с г-н Панг през последните 5 години,
в полицейските участъци "Хуайонг",
"Канге", "Пакдонг",
и патрулни участъци "Пакдонг" и "Йоул".
Това са около 60 души.
За да изчета работните дневници на 60 души…
ще ми трябват три дни.
Трябва да е по-бързо.
Ще проверя списъка.
Дневниците на напусналите са изхвърлени.
Ще отнеме известно време.
Защо не оповестим разследването?
Не.
В момента не мога да се доверя на никого.
Всъщност ти умря на 29 ноември.
Започни с полицаите, които са си взели свободен ден
на 29 ноември.
29 ноември?
Слушам.
Аз съм.
Ще успея да взема ДНК до 24 часа. - Побързай. Нямаме време.
Ха Йонг, ела в кабинета ми.
Влез.
Стеснихме кръга до около 60 души, след като сортирахме информацията.
Добре. Аз ще се погрижа за останалото.
Защо изведнъж се забързахте?
Просто ми писна да слушам за Бонбона.
Ха Йонг.
Да? - Ако го хванеш…
Предвид това, че ситуацията е критична,
ще действам по лична преценка.
Това ли е единственото изискване?
Да. За вас остават заслугите за всичко останало.
Добре тогава.
Дръж го в тайна.
Започни от участък "Хуайонг", където работеше Панг.
Останалото ще ти кажа лично.
Дръж го в тайна.
Започни от участък "Хуайонг", където работеше Панг.
Останалото ще ти кажа лично.
Провери ДНК-то на полицаите в списъка.
Един косъм ще свърши работа.
Пази го в тайна. - Разбрах.
Главен началник Че е намислил нещо.
Разбери какво.
Слушам.
Започни с полицаите, които са си взели свободен ден
на 29 ноември.
Шеф Хуанг ще проверява полицаите,
които са си взели свободен ден, когато тя е била отвлечена.
Ще успея да взема ДНК до 24 часа. - Побързай. Нямаме време.
Какво е намислил началник Че?
Какво трябва да направи
до 24 часа?
ПОЛИЦЕЙСКИ УЧАСТЪК ХУАЙОНГ
Здравейте. От местния отдел "Разследване" съм.
Може ли да се срещна с г-н Юн Де Джин?
Г-не, защо ви трябват проби от косата?
Не е твоя работа, имаме дълъг списък.
Изглежда трудоемко. - Няма проблем.
Благодаря. - Довиждане.
Приятен ден.
Ей, Донг Шик. - Шефе.
Работя с местното "Разследване" в РСУ "Мучон".
Така и не те посетих. Всичко е наред, нали?
Всичко е наред.
Но защо от РСУ дойдоха и ми взеха косъм от косата?
Ти знаеш, нали?
Косата ти?
А, ясно. За един стар случай е.
Не знам. Сега трябва да вървя.
Ще се чуем. Върши си работата. Да не объркаш нещо!
Добре, ще се постарая.
Явно главен началник Че е открил моето ДНК.
О Хьон Дже трябва да се замисли.
Шеф Хуанг и началник Че може първи да ме хванат.
Става интересно.
Шеф Хуанг, главен инспектор До събира проби
от косата на 60-те полицаи в списъка.
Проби от коса? - Да. Мисля, че е заради ДНК.
Но той няма контролна група. Какво е намислил?
Това са белезниците,
които Хьон Дже му е сложил преди 5 години.
Но Бонбона
е успял да ги свали.
Белезниците, които са у главен началник Че
с ДНК-то на Бонбона.
60 не е толкова голям брой.
Скоро ще го открие.
Къде е той в момента?
Вечеря със служители на РСУ "Мучон".
Да. Вечерята с висши служители от РСУ "Мучон" е днес.
Ще бъда със заместник Пак и главен началник Че.
Но най-интересното е,
че той…
е полицай.
Странно.
Ако съм научила нещо за детектив О,
то е, че не би споделил подобна информация.
Защо го направи?
И какво иска да направя?
Разпитай Шим Са Бонг.
Слушам.
Почистил си е оръжието.
Какво ще прави с него?
Възможно ли е да…
Да пием.
Впрочем, защо го няма главен началник Че?
Вероятно идва насам.
Г-не, позволете да ви налея?
Шеф Хуанг, какво има?
ДЕТЕКТИВ ЧА СУ ЙОНГ
Шеф Хуанг, мисля, че детектив О е замислил нещо опасно.
Какво? - Детектив О
си беше почистил оръжието.
Нещо не е както трябва. Нарочно сподели онази информация.
Добре. Ще проследя къде е. Заедно ще го потърсим.
Ей.
Дошъл си да прибереш белезниците?
Знаех, че ще получиш информацията.
Детектив О, ти беше прав. Началник Че остави белезниците.
Кажи му, че си намерил отпечатък на неидентифициран човек.
Какво има? - Относно белезниците на Хьон Дже.
Нали не успяхме да извлечем ДНК от тях?
Е, този път може и да успеем.
Науката напредва бързо.
Мислиш, че ще успееш? - Да.
Но да е строго поверително. - Разбирам. Донесете белезниците.
Белезниците, които са у главен началник Че с ДНК-то на Бонбона.
60 не е толкова голям брой. Скоро ще го открие.
По белезниците изобщо не е имало ДНК.
Знаех, че ще сложиш подслушватели, затова пуснах невярна информация.
Къде е детектив О? - Около Съдебна медицина.
Какво ли е замислил?
Свали си маската.
Добре, кажи сега…
Кажи ми кой ти поръча да убиеш И Су.
Шеф Хуанг!
Какво?
ЧЕ ХЬОНГ ПИЛ
Ела.
Скапаняк…
Опитваш се да покажеш бойния дух на полицая ли?
Скапаняк…
Ще те хвана…
Ще ме хванеш?
Ти…
Ще те хвана…
Хвани го.
Детектив О! - Хьон Дже!
Викни подкрепление!
Ман Су, елате веднага в Съдебна медицина!
Г-н началник!
О Хьон Дже!
Г-н началник!
Превод: Снежана
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Бил е нападнат, докато е действал сам.
Ако О Хьон Дже хване Бонбона… - Не! Никога.
Това определено е дело на Бонбона. - Истинският Ментов бонбон?
Профилирането е процес,
при който научаваш как мисли убиецът, като изследваш решенията му.
Да не казваш, че си профилирал и мен?
Мисля, че се тревожиш, че някой друг
може да ме хване преди теб.
Знаеш ли? Аз искам само да разбера кой му е казал да убие И Су.
Това е всичко.
Eastern Spirit ® 2020